Uluslararası Olmak İçin Hiç Olmazsa İngilizce Şart!
İşletmeniz için hazırlanan web sitesinde İngilizce de olması büyük avantaj sağlar. Tabi sektörünüze, web sitesinden beklentilerinize ve gelecek planlarınıza da bağlı ancak web sitenizde en az ikinci bir dilin, İngilizce’nin olması hem prestijiniz hem de arama motoru görünülürlüğünüz üzerinde direkt olarak etkili.
Bu nedenle, web tasarımcınızla iletişime geçip web sitenize en azından İngilizce dilini de eklemek istediğinizi belirtmelisiniz.
Çeviriler için ise hiç endieşelenmeyin! Çok uygun fiyatlara Türkçe – İngilizce çeviri yaptırabilirsiniz. Bunun için birçok web sitesi hatta uygulama mevcut.
Hatta zamanınız varsa çevirileri kendiniz de yapabilirsiniz. deepl.com, muhteşem bir çeviri aracı. Yazılarınızı bu site üzerinden gayet doğru bir şekilde çevirebilirsiniz.
WordPress'e Yabancı Dil Ekleme Eklentileri
Yazının buradan sonraki bölümü daha çok WordPress webmaster’ları ilgilendiriyor. Ancak siz de web sitenizi düzenleme konusunda hevesliyseniz, aşağıda anlatacağım eklentilerden size uygun olanı kullanarak websitenize yabancı dil ekleyebilirsiniz.
Kendi kullandığım eklentilerden bahsedeceğim ki tecrübelerimi anlatabileyim. Bunlardan çok daha fazlası, WordPress Plugins sayfalarında mevcut.
WPML (WordPress Multilingual) Eklentisi
En bilindik ve yaygın olarak kullanılan eklenti olan WPML, harikalar yaratan bir dil eklentisi. WPML’nin en önemli avantajı ise, birçok WordPress teması ile uyumlu olması. Daha doğrusu, temaların birçoğu, WPML ile uyumlu olarak hazırlanıyor. Böylece sitenize yeni dil eklerken pek sorun çıkmıyor.
WPML çok tercih edilen bir WordPress yabancı dil eklentisi. Bu yüzden internette çok sayıda yardımcı döküman bulabilmek mümkün. Böylece WPML’nin kurulumu ve işletimi de daha kolay hale geliyor.
Ancak en ucuz versiyonu, çok da kullanışlı değil. Sadece WordPress editör üzerinden düzenleme yapabiliyorsunuz. WooCommerce desteği yok, String Translation özelliği yok. Yok da yok… Yani WPML kullanmak istiyorsanız €99 ödemeniz şart!
Artıları
- Sitenin kendi tasarım aracı kullanmadan çeviri yapılabiliyor. Böylece Elementor gibi zor yüklenen eklentilere gerek kalmıyor.
- Çeviriler için tercüman atayabiliyorsunuz. Böylece sadece çeviri yapmak için panele girmesi gereken kişiler, başka bölümlere müdahalede bulunamıyor.
- Token satın alıp WPML bünyesindeki profesyonellere çeviri yaptırmak mümkün.
- Temaların birçoğu ile uyumlu.
- Destek bölümü çok hızlı. Gerekirse sitenize bağlanıp herhangi bir sorunu çok kısa sürede çözüyorlar.
- PHP kodları ile çevirisi yapılamayan temadaki alanları çevirebilme.
- Slugları otomatik olarak değiştiriyor.
Eksileri
- Ücretsiz versiyonu bulunmuyor. En ucuzu bile €39. İşe yarar versiyonunun ücreti 2 katından da fazla!
- Daha profesyonel ve zor bir kullanımı var.
- Üzerinde yazı olan görselleri değiştirmek için çevirisini yaptığınız yabancı dil sayfasına girip düzenlemek gerekiyor.
- Kendi çeviri aracında bazen hatalar oluyor. Örneğin <strong> veya <a href> gibi kodları içeren yazıları çevirmek zor olabiliyor.
Polylang
Ücretsiz versiyonu en iyi çalışan yabancı dil eklentisi diyebilirim. Kullanımı WPML’ye göre daha zor gibi görünse de, alışıldığında oldukça kolay bir eklenti. String Translation özelliği de var ama yine de bazı yerlerde temayı PHP ile düzenlemek gerekebiliyor.
Çevirilerin tamamı WordPress editör (Elementor, Klasik Düzenleyici, Gutenberg, WP Bakery vb.) üzerinden yapılıyor. Sayfanın tamamını otomatik olarak kopyalayıp, sayfayı düzenlediğinizde ise çeviri için imkan sağlıyor.
Artıları
- Ücretsiz versiyonu yeterli.
- Sayfanın tamamını kopyaladığı için görsellerin çevisi daha kolay.
- DeepL destekliyor.
- PHP kodları ile çevirisi yapılamayan temadaki alanları çevirebilme.
- WPML API destekliyor.
Eksileri
- Kullanımı uğraştırıcı.
- Ücretsiz versiyonu çok basit, WooCommerce, otomatik çevirme gibi birçok özelliği desteklemiyor.
- Uyumlu olduğu tema sayızı az.
TranslatePress
Kullanımı en kolay çeviri aracı. Kendi çeviri aracını kullarak, görseller dahil her şeyin çevirisini yapabiliyorsunuz. Header menüsü, Footer. Her şeyi bir anda tercüme edip tüm sayfalara uygulamak mümkün. Ayrıca çevirisini yaptığınız ve diğer sayfalarda da bulunan aynı içeriği otomatik olarak çevirip işinizi kolaylaştırıyor.
Fakat bu eklentinin çok ama çok saçma bir özelliği var: Ücretsiz versiyonunda slugları asla değiştiremiyorsunuz. Çeviri yapılan sayfaları da orijinal dildeki sayfa olarak gördüğü için, sayfayı düzenleyip kalıcı bağlantıyı değiştirme şansınız yok. Yok ben illa değiştireceğim diyorsanız ki demelisiniz, aylık €8 veya yıllık €89 vermelisiniz…
Artıları
- Kullanımı çok kolay
- String Translation mevcut
Eksileri
- Ücretsiz versiyonunda kalıcı bağlantıların çevirisi mümkün değil.